Ohaus EC COMPACT COUNTING SCALES Manual multi Manual de usuario

EC SeriesInstruction ManualSerie ECGuide de l’utilisateurSerie ECManual de instruccionesSerie ECManuale d’istruzioniEC SerieBedienungsanleitungAPWZero

EN-8 EC Series4.4 Zero OperationCenter of Zero is indicated by the annunciator.Press ZERO to zero the weight dis-play.“CEntr” will be displayed m

EC Series EN-94.7 Storing Piece Weight into MemoryThere are 10 memory locations (0 to 9 numeric keys) available to store APW values.After determi

EN-10 EC Series5 SCALE SETTINGS; Long-press TARE to enter into the user-selectable scale settings (Setup mode).; In Setup mode:o Press Sample to ste

EC Series EN-11Sets the level in which the zero pointis stable; the higher the setting, themore stable.The following settings are available:0, 1,

EN-12 EC Series6. CALIBRATIONFor best results, calibrate the scale at regular intervals. Temperature changes,geographic gravity variations, altitud

EC Series EN-138. TECHNICAL DATA Model EC3 EC6 EC15 EC30 Capacity x Readability 3000 g x 0.1 g 6000 g x 0.2 g 15000 g x 0.5 g 30000

EN-14 EC Series Marking StandardThis product conforms to the EMC Directive 2004/108/EC and theLow Voltage Directive 2006/95/EC. The complete Decl

EC Series EN-15In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electricaland Electronic Equipment (WEEE) this device may not be di

EN-16 EC SeriesLIMITED WARRANTYOhaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date ofdelivery through the durati

Serie EC ES-11 INTRODUCCCIÓN ... ES-21.1 Descripción del producto ...

ES-2 Serie EC1 INTRODUCCIÓNEste manual contiene las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para lasbásculas de recuento de la Serie E

Serie EC ES-32 INSTALACIÓN2.1 DesembalajeDesempaque y verifique que los siguientes componentes hayan sido incluidos:; Báscula EC; Plataforma de Pesaj

ES-4 Serie EC2.5 Conexión a la red eléctrica2.5.1 Alimentación CAVerifique que la fuente de alimentación eléctrica CA coincide con la clasificacióndel

Serie EC ES-53 VISITA GENERAL DE LOS CONTROLES Y FUNCIONES3.1 Símbolos visualizados• Ventana de pesaje – muestra el peso del objetosobre el plato de

ES-6 Serie EC3.2 Controles y funciones• Ingresa el tamaño de muestra indicado y pesa paracalcular el APW• Ingresa el peso del objeto sobre el plato de

Serie EC ES-74 OPERACIONES4.1 Encendido y apagado de la unidadEl interruptor de corriente está localizado por debajo, a la derecha de la báscula.Puls

ES-8 Serie EC4.4 Operación del ceroEl centro de cero está indicado por el anunciador .Pulse ZERO para poner en cero lapantalla de pesaje.“CEntr” será

Serie EC ES-94.7 Almacenamiento en memoria del peso de la piezaExisten 10 ubicaciones de memoria (teclas numéricas 0-9) disponibles para guardarlos v

ES-10 Serie EC5 OPCIONES DE CONFIGURACIÓN DE LA BÁSCULA; Pulse sostenidamente TARE para entrar en las opciones de configuración de labáscula seleccion

Serie EC ES-11Establece el nivel en el cual el puntocero es estable; la mayor opción deconfiguración es la más estable.Las siguientes opciones deconf

EC Series EN-11 INTRODUCTION ... EN-21.1 Product Description ...

ES-12 Serie EC6. CALIBRACIÓNPara mejores resultados, calibre la báscula a intervalos regulares. Los cambios detemperatura, las variaciones geográficas

Serie EC ES-138. DATOS TÉCNICOS Modelo EC3 EC6 EC15 EC30 Capacidad X Legibilidad 3 000 g x 0,1 g 6 000 g x 0,2 g 15 000 g x 0,5 g

ES-14 Serie EC Marca EstándarEste producto se conforma con la Directiva EMC 2004/108/CE y con laDirectiva para Voltaje Bajo 2006/95/CE. La Declaraci

Serie EC ES-15De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96/CE sobreresiduos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este e

ES-16 Serie ECGARANTÍA LIMITADALos productos Ohaus están garantizados contra defectos de materiales y de mano de obradesde la fecha de entrega y a lo

Série EC FR-11 INTRODUCTION ... FR-21.1 Description du produit ...

FR-2 Série EC1 INTRODUCTIONCe guide contient des instructions d'installation, de fonctionnement et de maintenancede la balance de comptage, sé

Série EC FR-32 INSTALLATION2.1 DéballageDéballez le produit et vérifiez que les composants suivants ont été inclus :; Balance EC; Plate-forme de p

FR-4 Série EC2.5 Branchement2.5.1 Alimentation CAVérifiez que l’alimentation CA correspond à l’adaptateur CA. Branchez l’adaptateurCA à la prise d

Série EC FR-53 PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS3.1 Symboles à l’écran• La fenêtre Poids affiche le poids de l’objet situé surle plateau

EN-2 EC Series1 INTRODUCTIONThis manual contains installation, operation and maintenance instructions for theEC Series counting scale. Please read t

FR-6 Série EC3.2 Commandes et fonctions• Permet de saisir la taille des échantillons indiqués etle poids pour calculer l’APW• Permet de saisir le p

Série EC FR-74 FONCTIONNEMENT4.1 Activation et désactivation de l’unitéL’interrupteur d’alimentation est situé sous le côté droit de la balance. P

FR-8 Série EC4.4 Opération zéroLe centre de zéro est indiqué par le symbole .Appuyez sur ZERO pour mettrel’affichage de la balance à zéro.Le mess

Série EC FR-94.7 Enregistrement du poids d’une pièce en mémoireL’unité dispose de 10 emplacements de mémoires (touches numériques de 0 à 9)permett

FR-10 Série EC5 PARAMÈTRES DE LA BALANCE; Appuyez quelques instants sur TARE pour activer les paramètres de la balancesélectionnables par l’utilisa

Série EC FR-11Permet de définir le niveau auquel lepoint de zéro est stable ; plus leparamètre est élevé, plus l’unité eststable.Les paramètres su

FR-12 Série EC6. ÉTALONNAGEPour obtenir les meilleurs résultats, étalonnez la balance à des intervalles réguliers.Les variations de température, le

Série EC FR-138. DONNÉES TECHNIQUES Modèle EC3 EC6 EC15 EC30 Capacité x Précision 3000 g x 0,1 g 6000 g x 0,2 g 15000 g x 0,5 g 30

FR-14 Série EC Marquage NormeCe produit est conforme à la directive EMC 2004/108/CE et à ladirective de basse tension 2006/95/CE. La déclaration

Série EC FR-15En conformité avec les exigences de la directive européenne 2002/96/CErelative aux déchets d‘équipements électriques et électronique

EC Series EN-32 INSTALLATION2.1 UnpackingUnpack and verify that the following components have been included:; EC Scale; Weighing Platform (plasti

FR-16 Série ECGARANTIE LIMITÉEOhaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compterde la date de livraison

EC-Serie DE-11 EINLEITUNG ... DE-21.1 Produktbeschreibung ...

DE-2 EC-Serie1 EINLEITUNGDieses Handbuch enthält Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartungder Zählwaage der EC-Serie. Bitte lesen

EC-Serie DE-32 INSTALLATION2.1 AuspackenPacken Sie das Gerät aus und stellen Sie sicher, dass folgende Komponentenenthalten sind:; EC-Waage; Wägeplatt

DE-4 EC-Serie2.5 Stromversorgung anschließen2.5.1 NetzstromEs muss überprüft werden, ob die geplante Netzstromversorgung mit derNennspannung des Ne

EC-Serie DE-53 ÜBERBLICK ÜBER BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN3.1 Anzeigesymbole• Gewicht-Fenster – zeigt das Gewicht eines Objekts auf derWägeschale ode

DE-6 EC-Serie3.2 Bedienelemente und Funktionen• Gibt den angegebenen Probenumfang und dasangegebene Gewicht zur Berechnung des APW ein• Gibt das Ge

EC-Serie DE-74 BETRIEB4.1 Waage ein- und ausschaltenDer Netzschalter befindet sich unter der Waage rechts. Drücken Sie den Schalter indie Position „I“

DE-8 EC-Serie4.4 NullbetriebDer Nullmittelpunkt wird durch das Anzeigelement angezeigt.Drücken Sie auf ZERO, um dieGewichtsanzeige auf Null zu st

EC-Serie DE-94.7 Stückgewicht abspeichernZum Speichern von APW-Werten stehen 10 Speicherstellen (numerische Tasten 0bis 9) zur Verfügung.Nach Bestimmu

EN-4 EC Series2.5 Connecting Power2.5.1 AC PowerVerify that the intended AC power source matches the AC adapter rating. Connectthe supplied AC adapt

DE-10 EC-Serie5 WAAGENEINSTELLUNGEN; Drücken Sie einmal lange auf TARE, um die vom Benutzer wählbarenWaageneinstellungen aufzurufen (Setup-Modus).;

EC-Serie DE-11Stellt die Stufe ein, auf der derNullpunkt stabil ist; je höher dieEinstellung, desto stabiler ist sie.Es stehen folgende Einstellungen

DE-12 EC-Serie6. KALIBRIERUNGZur Erzielung der besten Ergebnisse muss die Waage in regelmäßigen Abständenkalibriert werden. Temperaturänderungen,

EC-Serie DE-138. TECHNISCHE DATEN Modell EC3 EC6 EC15 EC30 Kapazität x Ablesbarkeit 3000 g x 0,1 g 6000 g x 0,2 g 15000 g x 0,5 g 30

DE-14 EC-Serie Marklerung StandardDieses Produkt entspricht der EMC-Richtlinie 2004/108/EG undder Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Die volls

EC-Serie DE-15In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf diese

DE-16 EC-SerieBESCHRÄNKTE GARANTIEAuf Ohaus-Produkte wird ab Datum der Auslieferung über die Dauer des Garantiezeitraumshinweg eine Garantie gegen

Serie EC IT-11 INTRODUZIONE ... IT-21.1 Descrizione del prodotto ...

IT-2 Serie EC1 INTRODUCTIONQuesto manuale illustra l'installazione, il funzionamento e la manutenzione dellabilancia per conteggio di pezzi della

Serie EC IT-32 INSTALLAZIONE2.1 DisimballaggioDisimballare e verificare che siano inclusi i componenti di seguito elencati:; Bilancia EC; Piatta

EC Series EN-53 OVERVIEW OF CONTROLS AND FUNCTIONS3.1 Display Symbols• Weight Window - displays weight of object onweighing pan, or accumulated w

IT-4 Serie EC2.5 Collegamento dell'alimentazione elettrica2.5.1 Alimentazione elettrica di reteVerificare che la sorgente di alimentazione elettr

Serie EC IT-53 PANORAMICA DEI COMANDI E DELLE FUNZIONI3.1 Simboli del display• Finestra Weight (Peso). Visualizza il peso dell'oggetto sulv

IT-6 Serie EC3.2 Comandi e funzioni• Immette la dimensione e il peso di campionaturaindicati per calcolare il Peso medio per pezzo (APW).• Immette il

Serie EC IT-74 OPERAZIONI4.1 Accensione e spegnimento delle unitàL'interruttore di alimentazione elettrica si trova nella parte inferiore d

IT-8 Serie EC4.4 Funzionamento dello zeroIl centro di zero viene segnalato dall'indicatore .Premere ZERO (Zero) per azzerare ildisplay della bi

Serie EC IT-94.7 Memorizzazione del Peso per pezzoSono disponibili 10 posizioni di memoria (tasti numerici da 0 a 9) per memorizzarei valori di

IT-10 Serie EC5 IMPOSTAZIONI DELLA BILANCIA; Premere a lungo TARE (Tara) per immettere le impostazioni della bilanciaselezionabili dall'utente (m

Serie EC IT-11Imposta il livello in cui il punto zeroè stabile; più alta è l'impostazione,maggiore la stabilità.Sono disponibili le seguent

IT-12 Serie EC6. TARATURAPer avere risultati ottimali, tarare la bilancia a intervalli regolari. Variazioni ditemperatura, variazioni della gravità a

Serie EC IT-138. DATI TECNICIModello EC3 EC6 EC15 EC30 Capacità x Leggibilità 3000 g x 0,1 g 6000 g x 0,2 g 15000 g x 0,5 g 30000

EN-6 EC Series3.2 Controls and Functions• Inputs the indicated sample size and weight tocalculate APW• Inputs the weight of the object on the weighi

IT-14 Serie EC Marqio StandardIl prodotto è conforme alla Direttiva Compatibilità Elettro-magnetica (EMC) 2004/108/CE e alla Direttiva Bassa Tension

Serie EC IT-15In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96/CE in materiadi apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE), quest

IT-16 Serie ECGARANZIA LIMITATAI prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione dalla data diconsegna per tutta la dur

Ohaus Corporation7 Campus DriveSuite 310Parsippany, NJ 07054 USATel: (973) 377-9000Fax: (973) 944-7177*80251009*With offices worldwide / Con oficina

EC Series EN-74 OPERATIONS4.1 Switching the Unit On and OffThe power switch is located underneath the right-hand side of the scale. Push theswit