Ohaus CATAPULT 1000 SCALES Manual multi Manual de usuario

Catapult 1000 Series TM Instruction Manual Serie Catapult 1000 TM Manual de instrucciones Catapult série 1000 TM Manuel d’instruction

EN-8 Catapult 1000 Series Scales5. MAINTENANCE Caution: before cleaning, turn off the scale, and remove the AC adapter. 5.1 Cleaning The housing

EN-9Catapult 1000 Series Scales5.3 Service Information If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your auth

EN-10 Catapult 1000 Series Scales6.2. Drawings and Dimensions Figure 6-1. Catapult 1000 Series Overall Dimensions.

EN-11Catapult 1000 Series Scales6.3. Compliance Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product. Mark S

EN-12 Catapult 1000 Series ScalesFCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursua

ES-1Básculas serie Catapult 10001. INTRODUCCIÓN Este manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para las básculas de

ES-2 Básculas serie Catapult 1000TABLA 1-1. FUNCIONES DE CONTROL. Botón Función primaria(Pulsación corta)ON/ZERO Enciende la báscula.Si la b

ES-3Básculas serie Catapult 10002. INSTALACIÓN 2.1 Contenido del paquete • Báscula • Adaptador de corriente • Manual de instrucciones • Tarj

ES-4 Básculas serie Catapult 10002.3.2 Instalación de la batería (opcional) Abra la cubierta de baterías que está debajo de la báscula e inst

ES-5Básculas serie Catapult 1000la muestra y el recipiente de la báscula, puede aparecer un valor negativo. Ponga en cero la báscula antes de cont

ES-6 Básculas serie Catapult 10004. CALIBRACIÓN Para mejores resultados, calibre la báscula a intervalos regulares. (Los pesos de calibración n

ES-7Básculas serie Catapult 1000Con la plataforma vacía, presione el botón ON/ZERO Off para capturar el cero de la báscula. La pantalla mostrará “

ES-8 Básculas serie Catapult 10005. MANTENIMIENTO Precaución: antes de limpiarla, apague la báscula, retire el adaptador de corriente. 5.1 Lim

ES-9Básculas serie Catapult 10005.3 Información de servicio Si la sección de solución de problemas no resuelve o describe su problema, contacte a

ES-10 Básculas serie Catapult 10006.2. Dibujos y dimensiones Figura 6-1. Dimensiones generales de la serie Catapult 1000.

ES-11Básculas serie Catapult 10006.3. Conformidad La conformidad a los estándares siguientes es indicada por la marca correspondiente en el produc

ES-12 Básculas serie Catapult 1000Registro ISO 9001 En 1994, Bureau Veritus Quality International (BVQI) le otorgó a Ohaus Corporation, EE.UU.,

FR-1Balances série Catapult 10001. INTRODUCTION Ce guide contient des instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien des b

FR-2 Balances série Catapult 1000TABLEAU 1-1. FONCTIONS DE COMMANDE. BoutonFonction principale (Appuyez rapidement)ON/ZERO Met la balance sou

FR-3Balances série Catapult 10002. INSTALLATION 2.1 Contenu de l’emballage • Échelle • Adaptateur alimentation • Manuel d’instructions • Cart

EN-1Catapult 1000 Series Scales1. INTRODUCTION This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the Catapult 1000 Ser

FR-4 Balances série Catapult 10002.3.2 Installation des piles (optionnelle) Ouvrez le couvercle de la pile situé en bas de la balance et install

FR-5Balances série Catapult 1000Vous pouvez ensuite ajouter une masse additionnelle comme poids NET. Lorsque vous enlevez l’échantillon et le cont

FR-6 Balances série Catapult 10004. CALIBRAGE Pour obtenir les meilleurs résultats, calibrez la balance à des intervalles réguliers. (Les poids

FR-7Balances série Catapult 1000Lorsque la plate-forme est vide, appuyez sur le bouton ON/ZERO Off pour capturer le zéro de la balance. L’affichag

FR-8 Balances série Catapult 10005. MAINTENANCE Attention: avant de procéder au nettoyage, mettre la balance hors tension, enlever l'adaptat

FR-9Balances série Catapult 10006.3 Informations sur le service Si la section de dépannage ne vous aide pas à résoudre votre problème ou ne le déc

FR-10 Balances série Catapult 10006.2 Schémas et dimensions Figure 6-1. Dimensions hors-tout de Catapult série 1000

FR-11Balances série Catapult 10006.3 Conformité La conformité aux normes suivantes est indiquée par la marque correspondante sur le produit Mark St

FR-12 Balances série Catapult 1000Remarque d’Industrie Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

DE-1Tischwaage der Catapult 1000-Serie1. EINLEITUNG Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartung der Waagen de

EN-2 Catapult 1000 Series ScalesTABLE 1-1. CONTROL FUNCTIONS. ButtonPrimary Function (Short Press)ON/ZERO Turns scale ON.If scale is On: Sets

DE-2 Tischwaage der Catapult 1000-SerieTABELLE 1-1. BEDIENELEMENTFUNKTIONEN. TastePrimäre Funktion (Kurzes Drücken)ON/ZERO Schaltet die Waage

DE-3Tischwaage der Catapult 1000-Serie2. INSTALLATION 2.1 Paketinhalt • Waage • Stromadapter • Bedienungsanleitung • Garantiekarte 2.2 Stand

DE-4 Tischwaage der Catapult 1000-Serie2.3.2 Installation der Batterien (optional) Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Unterseite der Waage

DE-5Tischwaage der Catapult 1000-Serieabgenommen werden, wird eventuell ein negativer Wert angezeigt. Stellen Sie die Waage vor einer erneuten Ver

DE-6 Tischwaage der Catapult 1000-Serie4. KALIBRIERUNG Zur Erzielung der besten Ergebnisse muss die Waage in regelmäßigen Abständen kalibriert we

DE-7Tischwaage der Catapult 1000-SerieDrücken Sie die Taste ON/ZERO Off bei leerer Plattform, um den Waagennullwert zu erfassen. Auf der Anzeige er

DE-8 Tischwaage der Catapult 1000-Serie5. WARTUNG Vorsicht: Vor dem Reinigen die Waage ausschalten, und den Netzadapter entfernen. 5.1 Reinigen

DE-9Tischwaage der Catapult 1000-Serie5.3 Wartungsinformationen Wenn Ihr Problem im Abschnitt „Fehlersuche“ nicht gelöst oder beschrieben wird, we

DE-10 Tischwaage der Catapult 1000-Serie6.2. Drawings and Dimensions Abbildung 6-1. Gesamtabmessungen der Catapult 1000-Serie.

DE-11Tischwaage der Catapult 1000-Serie6.3. Befolgung Befolgung zu den folgenden Standards wird durch die entsprechende Markierung auf dem Produkt

EN-3Catapult 1000 Series Scales2. INSTALLATION 2.1 Package Contents • Scale • Power Adapter • Instruction Manual • Warranty Card 2.2 Locatio

DE-12 Tischwaage der Catapult 1000-Serie ISO 9001 Registration In 1994, Ohaus Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO

IT-1Bilance serie Catapult 10001. INTRODUZIONE Questo manuale illustra l'installazione, il funzionamento e la manutenzione delle serie di bila

IT-2 Bilance serie Catapult 1000TABLE 1-1. CONTROL FUNCTIONS. PulsanteFunzione principale(pressione breve)ON/ZERO Accende la bilancia.Se la bil

IT-3Bilance serie Catapult 1000 2. INSTALLAZIONE 2.1 Contenuto della confezione • Bilancia • Alimentatore di rete • Manuale di istruzioni • Sc

IT-4 Bilance serie Catapult 10002.3.2 Installazione della batteria (opzionale) Aprire il coperchio della batteria nella parte inferiore della bil

IT-5Bilance serie Catapult 1000visualizzato un valore negativo. Prima del successivo uso, azzerare nuovamente la bilancia. NOTA: il pulsante ON/ZE

IT-6 Bilance serie Catapult 10004. TARATURA Per risultati ottimali, tarare la bilancia a intervalli regolari (i pesi di taratura non vengono forni

IT-7Bilance serie Catapult 1000Con la piattaforma vuota, premere il pulsante ON/ZERO Off (Acceso/Zero spento) per catturare lo zero della bilancia.

IT-8 Bilance serie Catapult 10005. MANUTENZIONE Attenzione: prima di effettuare la pulizia, spegnere la bilancia, e scollegare l’alimentatore di r

IT-9Bilance serie Catapult 10005.3 Informazioni relative all'assistenza Se la sezione Individuazione guasti non risolve o non descrive il prob

EN-4 Catapult 1000 Series Scales2.3.2 Battery Installation (Optional) Open the battery cover on the bottom of the scale and install three “C” si

IT-10 Bilance serie Catapult 10006.2. Drawings and Dimensions Figura 6-1. Dimensioni complessive serie Catapult 1000.

IT-11Bilance serie Catapult 10006.3. Conformità La conformità ai seguenti campioni è indicata dal contrassegno corrispondente sul prodotto. Mark St

IT-12 Bilance serie Catapult 1000Registrazione ISO 9001 Nel 1994, Ohaus Corporation, USA, ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 da

Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Tel: (973) 377-9000 Fax: (973) 944-

EN-5Catapult 1000 Series ScalesNET weight. When removing both the sample and container from the scale, a negative value may be displayed. Zero the

EN-6 Catapult 1000 Series Scales4. CALIBRATION For best results, calibrate the scale at regular intervals. (Calibration weights are not supplied

EN-7Catapult 1000 Series ScalesWith the platform empty, press the ON/ZERO Off button to capture the scale zero. The display will show “-C-”. After