Ohaus SD COMPACT BENCH SCALES Manual multi Manual de usuario

iSD Series Bench ScaleBáscula de mesa de la serie SD Balance de table Série SDTischwaage der SD-SerieBilancia da banco serie SD

EN-4 SD SERIES BENCH SCALE Figure 3. Direct Wall Mount Arrangement. • Bracket Wall Mounting/Table Mounting: Attach the two mounting brackets a

SD SERIES BENCH SCALE EN-5Product Features & OperationFigure 5. Indicator Panel Controls.Two Button Keypad • ON/ZERO Off : A sh

EN-6 SD SERIES BENCH SCALE • Low Battery Indication: The battery symbol on the left side of the display indicates a low battery conditio

SD SERIES BENCH SCALE EN-7• Auto Shut-Off: To extend battery life, the scale will automatically turn off after approximately f

EN-8 SD SERIES BENCH SCALECalibrationFor best results, calibrate the scale at regular intervals. (Calibration weights are not supplied with the sca

SD SERIES BENCH SCALE EN-9 5. After the zero is captured, the required span calibration weight in the selected unit is display

EN-10 SD SERIES BENCH SCALEModel SD35 SD75 SD200Capacity x Readability 35 x 0.02kg77 x 0.05lb75 x 0.05kg165 x 0.1lb200 x 0.1kg440 x 0.2lbWeighing U

SD SERIES BENCH SCALE EN-11Model SD75L SD200LCapacity x Readability 75 x 0.05kg165 x 0.1lb200 x 0.1kg440 x 0.2lbWeighing Units kg, lb

EN-12 SD SERIES BENCH SCALEFigure 6. Scale Base Overall Dimensions.53mm /2.09”69mm / 2.72”39mm / 1.54”210mm / 8.27”91mm / 3.58”280mm / 11.02”45mm

SD SERIES BENCH SCALE EN-13LIMITED WARRANTYOhaus products are warranted against defects in materials and workmanship for dura

ii

BÁSCULA DE MESA DE LA SERIE SD ES-1Báscula de mesa de la serie SD de OhausMANUAL DE INSTRUCCIONES • El contenido de este manual aplica

ES-2 BÁSCULA DE MESA DE LA SERIE SDIntroducciónEste manual cubre la operación de las básculas de mesa de la Serie SD de Ohaus.DesembalajeLa báscula

BÁSCULA DE MESA DE LA SERIE SD ES-3Instalación de baterías (Opcional) • Abra la cubierta de baterías en la parte inferior del indicado

ES-4 BÁSCULA DE MESA DE LA SERIE SD Figura 3. Configuración para el montaje directo en la pared. • Soporte de montaje en pared y montaje en mesa:

BÁSCULA DE MESA DE LA SERIE SD ES-5Características y operación del productoFigura 5. Controles del panel del indicador.Teclado con dos b

ES-6 BÁSCULA DE MESA DE LA SERIE SD • Indicación de batería baja: El símbolo de batería en el lado izquierdo de la pantalla indica una con

BÁSCULA DE MESA DE LA SERIE SD ES-7• Apagado automático: Para aumentar la vida de las baterías, la báscula se apagará automáticame

ES-8 BÁSCULA DE MESA DE LA SERIE SDCalibraciónPara mejores resultados, calibre la báscula a intervalos regulares. (Los pesos de calibración no se su

BÁSCULA DE MESA DE LA SERIE SD ES-9 5. Después de capturar el cero, aparece en pantalla el peso requerido para el intervalo de cali

ES-10 BÁSCULA DE MESA DE LA SERIE SDModelo SD35 SD75 SD200Capacidad y legibilidad 35 x 0,02 kg77 x 0,05 lb75 x 0,05 kg165 x 0,1 lb200 x 0,1 kg440 x

iiiThis product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC.The complete Declaration of Confo

BÁSCULA DE MESA DE LA SERIE SD ES-11Modelo SD75L SD200LCapacidad y legibilidad 75 x 0,05 kg165 x 0,1 lb200 x 0,1 kg440 x 0,2 lbUnidades

ES-12 BÁSCULA DE MESA DE LA SERIE SDFigura 6. Dimensiones generales de la base de la báscula.53mm /2,09”69mm / 2,72”39mm / 1,54”210mm / 8,27”91mm

BÁSCULA DE MESA DE LA SERIE SD ES-13GARANTÍA LIMITADALos productos de Ohaus están garantizados contra defectos materiales y de

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-1Balances de table de la série SD OhausMANUEL D’INSTRUCTION • Ce manuel est destiné à tous les modèles

FR-2 BALANCE DE TABLE SÉRIE SDIntroductionCe manuel porte sur le fonctionnement des balances de table de la série SD Ohaus.DéballageLa balance de ta

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-3Installation des piles (optionnelle) • Ouvrez le couvercle de la pile situé en bas de l’indicateur et

FR-4 BALANCE DE TABLE SÉRIE SD Figure 3. Montage mural direct. • Support, montage mural/montage sur table Fixez les deux brides de montage (vo

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-5Caractéristiques et fonctionnement du produitFigure 5. Commandes du panneau de l’indicateur.Pavé à deux

FR-6 BALANCE DE TABLE SÉRIE SD • Indication du niveau bas des piles : Le symbole d’une pile à gauche de l’écran indique un niveau bas des

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-7• Arrêt automatique : Pour prolonger la vie de la pile, la balance s’arrête automatiquement après

ivDisposalIn conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Elec-tronic Equipment (WEEE) this device may n

FR-8 BALANCE DE TABLE SÉRIE SDCalibragePour obtenir les meilleurs résultats, calibrez la balance à des intervalles réguliers. (Les poids de calibra

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-9 5. Après avoir capturé le zéro, le poids de calibrage de la portée requise s’affiche dans l’unit

FR-10 BALANCE DE TABLE SÉRIE SDModèle SD35 SD75 SD200Capacité x Précision 35 x 0,02 kg77 x 0,05 lb75 x 0,05 kg165 x 0,1 lb200 x 0,1 kg440 x 0,2 lbUn

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-11Modèle SD75L SD200LCapacité x Précision 75 x 0,05 kg165 x 0,1 lb200 x 0,1 kg440 x 0,2 lbUnités de pesa

FR-12 BALANCE DE TABLE SÉRIE SDFigure 6. Dimensions hors tout de la base de la balance.53mm /2,09po.69mm / 2,72po.39mm / 1,54po.210mm / 8,27po.91

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-13GARANTIE LIMITEEOhaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication pe

TISCHWAAGE DER SD-SERIE DE-1Ohaus-Tischwaage der SD-SerieBEDIENUNGSANLEITUNG • Der Inhalt dieses Handbuchs gilt für alle Modelle der

DE-2 TISCHWAAGE DER SD-SERIEEinleitungDieses Handbuch behandelt die Bedienung von Ohaus-Tischwaagen der SD-Serie.AuspackenIm Lieferumfang der Tischw

TISCHWAAGE DER SD-SERIE DE-3Installation der Batterien (optional) • Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Unterseite des Indikat

DE-4 TISCHWAAGE DER SD-SERIE Abbildung 3. Direkte Wandmontage. • Wandmontage mit Halterung/Tischmontage: Befestigen Sie die zwei Montagehalter

vEntsorgungIn Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96 EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEE

TISCHWAAGE DER SD-SERIE DE-5Produktmerkmale u. BedienungAbbildung 5. Bedienelemente am Indikatorbedienfeld.Tastenfeld mit zwei Tasten

DE-6 TISCHWAAGE DER SD-SERIE • Niedrige Batterieanzeige: Das Batteriesymbol auf der linken Seite der Anzeige zeigt einen niedrigen Batterie

TISCHWAAGE DER SD-SERIE DE-7• Automatisches Ausschalten: Zum Verlängern der Lebensdauer der Batterien schaltet sich die Waage na

DE-8 TISCHWAAGE DER SD-SERIEKalibrierungZur Erzielung der besten Ergebnisse muss die Waage in regelmäßigen Abständen kalibriert werden. (Es sind ke

TISCHWAAGE DER SD-SERIE DE-9 5. Nach Erfassung der Null wird das erforderliche Messspannen-Kalibriergewicht in der ausgewählten

DE-10 TISCHWAAGE DER SD-SERIEModell SD35 SD75 SD200Kapazität x Ablesbarkeit 35 x 0,02 kg77 x 0,05 lb75 x 0,05 kg165 x 0,1 lb200 x 0,1 kg440 x 0,2 l

TISCHWAAGE DER SD-SERIE DE-11Modell SD75L SD200LKapazität x Ablesbarkeit 75 x 0,05 kg165 x 0,1 lb200 x 0,1 kg440 x 0,2 lbWägeeinheite

DE-12 TISCHWAAGE DER SD-SERIEAbbildung 6. Gesamtabmessungen der Wägebrücke.53mm /2,09”69mm / 2,72”39mm / 1,54”210mm / 8,27”91mm / 3,58”Abbildung

TISCHWAAGE DER SD-SERIE DE-13BESCHRÄNKTE GARANTIEAuf Ohaus-Produkte wird für die Dauer des Garantiezeitraums eine Garantie gegen Mat

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-1Bilancia da banco serie SD OhausMANUALE D’ISTRUZIONI • I contenuti del presente manuale si applicano

viFCC NoteThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

IT-2 BILANCIA DA BANCO SERIE SDIntroduzioneIl presente manuale tratta del funzionamento delle bilance da banco serie SD Ohaus.DisimballaggioLa bilan

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-3Installazione della batteria (opzionale) • Aprire il coperchio della batteria nella parte inferiore

IT-4 BILANCIA DA BANCO SERIE SD Figura 3. Esecuzione del montaggio a parete diretto. • Montaggio su piano/a parete con staffe: Collegare due s

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-5Caratteristiche e funzionamento del prodottoFigura 5. Controlli del pannello dell’indicatore.Tastierin

IT-6 BILANCIA DA BANCO SERIE SD • Indicatore di batteria in esaurimento: il simbolo della batteria sul lato sinistro del display indica una

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-7• Spegnimento automatico: per allungare la durata della batteria, la bilancia si spegne automatica

IT-8 BILANCIA DA BANCO SERIE SDTaraturaPer risultati ottimali, tarare la bilancia a intervalli regolari (i pesi di taratura non vengono forniti con

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-9 5. Una volta catturato lo zero, viene visualizzato il peso di taratura dell’intervallo richiest

IT-10 BILANCIA DA BANCO SERIE SDModello SD35 SD75 SD200Capacità x Leggibilità 35 x 0,02 kg77 x 0,05 libbre75 x 0,05 kg165 x 0,1 libbre200 x 0,1 kg4

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-11Modello SD75L SD200LCapacità x Leggibilità 75 x 0,05 kg165 x 0,1 libbre200 x 0,1 kg440 x 0,2 libbreUn

SD SERIES BENCH SCALE EN-1Ohaus SD Series Bench ScaleINSTRUCTION MANUAL • The contents of this manual applies to all models of the

IT-12 BILANCIA DA BANCO SERIE SDFigura 6. Dimensioni complessive della base della bilancia.53 mm /2,09”69 mm / 2,72”39 mm / 1,54”210 mm / 8,27”91

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-13GARANZIA LIMITATAI prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione per

SD SERIES BENCH SCALE EN-iOhaus Corporation 19A Chapin RoadP.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Tel: (973)

EN-2 SD SERIES BENCH SCALEIntroductionThis manual covers operation for the Ohaus SD Series Bench Scales.UnpackingSD Series Bench Scale is shipped wi

SD SERIES BENCH SCALE EN-3Battery Installation (Optional) • Open the battery cover on the bottom of the Indicator and install three