Ohaus EB COMPACT SCALES Manual multi Manual de usuario

iEB Series instruction ManualManual de Instrucciones de la serie EBManuel d’instruction Série EBBedienungsanleitung zur EB-SerieManual

EN-4 EB SERIES 2.5 Connecting Power2.5.1 AC PowerVerify that the intended AC power source matches the AC adapter rating. Connect the supplied AC

EB SERIES EN-53. OVERVIEW OF CONTROLS AND FUNCTIONS3.1 Display Symbols3.2 Controls and Functions • Inputs the weight of the object on the w

EN-6 EB SERIES 3.2 Controls and Functions (cont.) • Zeros the display • Initiates setup of Checkweigh parameters: HI and LO range weigh

EB SERIES EN-74.3 Zero OperationCenter of Zero is indicated by “ZERO” on the display.Press ZERO. “------” will be displayed momentarily before the

EN-8 EB SERIES NOTES: • If only a Hi value was set (Lo value is “0”), the check-alarm will activate and display “OK” above this value. If

EB SERIES EN-94.7 Displaying Count Data in Counting ModeIn Counting Mode, press successively to toggle through: Piece Count, APW and Total Weight

EN-10 EB SERIES 4.9 Percent WeighingPlace the reference item on the pan (ex. 300g) then press %. “100.00%” will be displayed. The weight of any i

EB SERIES EN-116. CALIBRATIONFor best results, calibrate the scale at regular intervals. Temperature changes, gravity variations, altitude changes

EN-12 EB SERIES 7. TROUBLESHOOTINGThe following table lists common problems, possible causes and remedies. Should further problems persist, please

EB SERIES EN-13 Model EB3 EB6 EB15 EB30Capacity x Readability 3 kg x 0.0001 kg3000 g x 0.1 g6.6 lb x 0.0002 lb105 x 0.005 oz6 kg x 0.0002 kg6000 g x

ii

EN-14 EB SERIES LIMITED WARRANTYOhaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the dura

SERIE EB ES-1 1. INTRODUCCIÓN ... ES-2 1.1 Descripción del product

ES-2 SERIE EB 1. INTRODUCCIÓNEste manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para la báscula de pesaje de la serie EB.

SERIE EB ES-32. INSTALACIÓN2.1 DesembalajeDesempaque y verifique que los siguientes componentes han sido incluidos: • Unidad de báscula • Plat

ES-4 SERIE EB 2.5 Conexión a la fuente de corriente2.5.1 Corriente alternaVerifique que la fuente de corriente alterna propuesta coincida con la c

SERIE EB ES-53. VISIÓN GENERAL DE LOS CONTROLES Y FUNCIONES3.1 Símbolos de la pantalla3.2 Controles y funciones • Ingresa el peso del objet

ES-6 SERIE EB 3.2 Controles y funciones (continuación) • Pone en cero la pantalla • Inicia la configuración de los parámetros de compro

SERIE EB ES-74.3 Operación de ceroEl centro de cero está indicado por “ZERO” en la pantalla.Presione ZERO. “------” será mostrado en pantalla mome

ES-8 SERIE EB NOTAS: • Si sólo se estableció un valor Hi (el valor Lo es “0”), la alarma de comprobación se activará y en pantalla aparecerá

SERIE EB ES-94.7 Aparición en pantalla de los datos de conteo en el modo de conteoEn el modo de conteo, presione sucesivamente para navegar e

iii Ted Xia PresidentOhaus CorporationPine Brook, NJ USADate: December 1, 2005 Urs MüllerGeneral Manager Ohaus Europ

ES-10 SERIE EB 4.9 Pesaje porcentualColoque el artículo de referencia sobre la bandeja (por ej. 300 g) y luego presione %. “100.00%” aparecerá en

SERIE EB ES-116. CALIBRACIÓNPara mejores resultados, calibre la báscula en intervalos regulares. Los cambios de temperatura, las variaciones de gra

ES-12 SERIE EB 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMASLa siguiente tabla enumera problemas comunes, causas posibles y soluciones. Si el problema persiste, contacte

SERIE EB ES-13 Modelo EB3 EB6 EB15 EB30Capacidad x legibilidad 3 kg x 0,0001 kg3 000 g x 0,1 g6,6 lb x 0,0002 lb105 x 0,005 oz6 kg x 0,0002 kg6 000

ES-14 SERIE EB GARANTÍA LIMITADALos productos de Ohaus están garantizados contra defectos en los materiales y manufactura desde la fecha de entrega

SÉRIE EB FR-1 1. INTRODUCTION ... FR-2 1.1 Description du produit

FR-2 SÉRIE EB 1. INTRODUCTIONCe manuel contient des instructions d’installation, de fonctionnement et de maintenance des balances de la série EB.

SÉRIE EB FR-32. INSTALLATION2.1 DéballageDéballez le produit et vérifiez que les composants suivants ont été inclus : • Unité de balance • Pla

FR-4 SÉRIE EB 2.5 Alimentation2.5.1 Alimentation CAVérifiez que l’alimentation CA correspond à l’adaptateur CA. Branchez l’adaptateur CA à la pri

SÉRIE EB FR-53. PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS3.1 Symboles d’affichage3.2 Commandes et fonctions • Permet de saisir le poids de

ivIn conformance with the European Directive 2002/96/ EC on Waste Electrical and Elec-tronic Equipment (WEEE) this device may not be d

FR-6 SÉRIE EB 3.2 Commandes et fonctions (suite) • Permet de remettre l’affichage à zéro • Lance la configuration des paramètres de pes

SÉRIE EB FR-74.3 Opération ZéroLe centre de zéro est indiqué par ZERO à l’écran.Appuyez sur ZERO. Le message « ------» s’affiche quelques instant

FR-8 SÉRIE EB REMARQUES : • Si seule la valeur Sup est définie (la valeur Inf est 0), l’alarme de vérification s’active et affiche OK au-des

SÉRIE EB FR-94.7 Affichage des données de comptage en mode de comptageEn mode de comptage, appuyez plusieurs fois sur pour permuter entre: Pi

FR-10 SÉRIE EB 4.9 Pesée en pourcentagePlacez l’objet de référence sur le plateau (ex. 300 g) puis appuyez sur %. Le message « 100.00% » s’affiche

SÉRIE EB FR-116. CALIBRAGEPour obtenir les meilleurs résultats, étalonnez la balance à des intervalles réguliers. Les écarts de température, les v

FR-12 SÉRIE EB 7. DÉPANNAGELe tableau suivant présente les problèmes communs, les causes possibles et les solutions. Si les problèmes persistent, v

SÉRIE EB FR-13 Modèle EB3 EB6 EB15 EB30Capacité x Précision 3 kg x 0,0001 kg3 000 g x 0,1 g6,6 lb x 0,0002 lb105 x 0,005 oz6 kg x 0,0002 kg6 000 g x

FR-14 SÉRIE EB GARANTIE LIMITÉEOhaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compter de la date de livraison

EB-SERIE DE-1 1. EINLEITUNG ... DE-2 1.1 Produktbeschreibung

vIn Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/ EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electroni

DE-2 EB-SERIE 1. EINLEITUNGDieses Handbuch enthält Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartung der Waage der EB-Serie. Bitte lesen S

EB-SERIE DE-32. INSTALLATION2.1 AuspackenDas Gerät auspacken und sicherstellen, dass folgende Komponenten enthalten sind: • Waage • Wägeplattf

DE-4 EB-SERIE 2.5 Stromversorgung anschließen2.5.1 NetzstromEs muss überprüft werden, ob die geplante Netzstromversorgung mit der Nennspannung des

EB-SERIE DE-53. ÜBERBLICK ÜBER BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN3.1 Anzeigesymbole3.2 Bedienelemente und Funktionen • Gibt das Gewicht des Objekt

DE-6 EB-SERIE 3.2 Bedienelemente und Funktionen (Forts.) • Stellt die Anzeige auf Null • Leitet die Einrichtung der Kontrollwägungspara

EB-SERIE DE-74.3 NullbetriebDer Nullmittelpunkt wird nur „ZERO“ auf der Anzeige angegeben.Auf ZERO drücken. Auf der Waage erscheint kurz „------“,

DE-8 EB-SERIE HINWEISE: • Wenn nur ein Wert für „Hi“ eingestellt wurde (der Wert für „Lo“ ist „0“), wird der Kontrollalarm aktiviert und übe

EB-SERIE DE-94.7 Zähldaten im Zählmodus anzeigenIm Zählmodus mehrere Male nacheinander auf drücken, um Folgendes zu durchlaufen: Stückzählung, AP

DE-10 EB-SERIE 4.9 ProzentwägungDas Bezugsobjekt auf die Schale stellen (Beispiel 300 g) und dann auf % drücken. „100.00%“ wird angezeigt. Das Ge

EB-SERIE DE-116. KALIBRIERUNGZur Erzielung der besten Ergebnisse muss die Waage in regelmäßigen Abständen kalibriert werden. Temperaturänderungen,

viISO 9001 RegistrationIn 1994, Ohaus Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Qualit

DE-12 EB-SERIE 7. FEHLERSUCHEIn der folgenden Tabelle sind häufig vorkommende Probleme, ihre möglichen Ursachen und Abhilfemaßnahmen aufgeführt. So

EB-SERIE DE-13 Modell EB3 EB6 EB15 EB30Kapazität x Ablesbarkeit3 kg x 0,0001 kg3000 g x 0,1 g6,6 lb x 0,0002 lb105 x 0,005 oz6 kg x 0,0002 kg6000 g

DE-14 EB-SERIE BESCHRÄNKTE GARANTIEAuf Ohaus-Produkte wird ab Datum der Auslieferung über die Dauer des Garantiezeitraums hinweg eine Garantie gegen

SERIE EB IT-1 1. INTRODUZIONE ... IT-2 1.1 Descrizione del prodo

IT-2 SERIE EB 1. INTRODUZIONEQuesto manuale illustra l’installazione, il funzionamento e la manutenzione per la bilancia di pesa della Serie EB. L

SERIE EB IT-32. INSTALLAZIONE2.1 DisimballaggioDisimballare e verificare che siano inclusi i componenti di seguito elencati: • Unità della bilan

IT-4 SERIE EB 2.5 Collegamento dell’alimentazione2.5.1 Alimentazione di reteVerificare che la sorgente di alimentazione di rete prevista corrispon

SERIE EB IT-53. PANORAMICA DEI COMANDI E DELLE FUNZIONI3.1 Simboli del display3.2 Comandi e funzioni • Immette il peso dell’oggetto sul vass

IT-6 SERIE EB 3.2 Comandi e funzioni (continua) • Azzera il display • Inizia l’impostazione dei parametri della pesa controllata: valor

SERIE EB IT-74.3 Funzionamento dello zeroLa centratura a zero viene segnalata da “ZERO” sul display.Premere ZERO. Viene momentaneamente visualizza

EB SERIES EN-1 1. INTRODUCTION ... EN-2 1.1 Product Description ..

IT-8 SERIE EB NOTE: • Se è stato impostato solo un valore Hi (il valore Lo è “0”), l’allarme di controllo si attiverà e verrà visualizzato “

SERIE EB IT-94.7 Visualizzazione dei dati sul conteggio in modalità Counting (Conteggio)In modalità Counting, premere più volte per seleziona

IT-10 SERIE EB 4.9 Pesa percentualeDisporre l’elemento di riferimento sul vassoio (ad es. 300 g), quindi premere %. Verrà visualizzato “100.00%”.

SERIE EB IT-116. TARATURAPer risultati ottimali, tarare la bilancia a intervalli regolari. Variazioni di temperatura, variazioni della gravità, mo

IT-12 SERIE EB 7. INDIVIDUAZIONE GUASTILa tavola seguente elenca alcuni problemi comuni, le loro cause possibili e le varie soluzioni. Qualora pers

SERIE EB IT-13 Modello EB3 EB6 EB15 EB30Capacità x Leggibilità 3 kg x 0,0001 kg3.000 g x 0,1 g6,6 lb x 0,0002 lb105 x 0,005 oz6 kg x 0,0002 kg6.000

IT-14 SERIE EB GARANZIA LIMITATAI prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione dalla data di consegna per tutta la

EN-2 EB SERIES 1. INTRODUCTIONThis manual contains installation, operation and maintenance instructions for the EB Series Weighing Scale. Please r

P/N 80251376 © Ohaus Corporation 2006, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti

EB SERIES EN-32. INSTALLATION2.1 UnpackingUnpack and verify that the following components have been included: • Scale Unit • Weighing Platform